¿QUIÉN SOY?

Correctora y redactora de contenidos:
una mirada profesional para tus textos

Soy argentina, bonaerense, aunque ahora resido en Capital Federal. A fines del siglo pasado y con un reciente título de traductora pública de inglés en la mano, empecé a estudiar Letras. Pero me crucé con un flaquito cordobés en una esquina de Remedios de Escalada, y terminé acompañándolo por el mundo.

Vivimos en España, Rusia, Rosario y Junín. En esta época trabajé un poco (en España, como traductora y correctora; en Rusia, dando clases de español de manera informal); pero seguí estudiando, fundamentalmente, porque me gusta estudiar. Y leí, leí muchísimo (sigo haciéndolo).

Entre tanta mudanza, tanto cuidar hijas y apoyar marido, mi carrera de traductora terminó olvidada; por eso, en 2013 empecé a estudiar la Tecnicatura Superior en Corrección de Textos. Cuando la terminé, estudié la Tecnicatura en Redacción. Y, claro, sigo formándome. ¿Te dije que me gusta estudiar?

Escribí dos libros: El loco banderita (una biografía de Oscar «Cacho» Laudonio) y El partido de ellas: Historias de botineras. Pero me gusta más la ficción. Hoy, cada tanto, algún cuento quiere salir. Y yo lo dejo.

Desde 2016 dedico gran parte de mi día a corregir: eliminar los errores, enriquecer el vocabulario, ajustar la tipografía… Busco que el escrito no solo sea correcto, sino también legible, coherente y adecuado. En resumen, mi objetivo es pulir, sacarles brillo a los textos, para que, sin perder su esencia, logren su mejor versión.

SERVICIOS EDITORIALES

Como profesional de la lengua, mi trabajo apunta a que tu escrito (libro, tesis, artículo, ensayo…) sea tu mejor tarjeta de presentación: correcto en todos los niveles, coherente y de fácil lectura. Para esto, te ofrezco los siguientes servicios:

• Corrección ortotipográfica y de estilo (tipografía, ortografía, fonética, morfología, sintaxis y demás aspectos de la lengua).
• Generación y gestión de contenidos.
• Adaptación de textos a lenguaje con perspectiva de género.
• Armado de bibliografía según normas APA o Vancouver.
• Lectura crítica de contenidos.
• Control de plagio.
• Revisión de revisión.
• Informes de lectura.

BLOG

Técnicas de escritura: contar y mostrar

No me digas que la luna está brillando; muéstrame el destello del brillo en un cristal roto. Antón Chéjov   Pusiste el punto final. Lo releíste miles de veces. Corregiste…

Mis elegidos del 2021

Resulta que mi papá me vio triste. Era el verano de 1986 y terminaba el ciclo de la colonia de vacaciones. Se ve que yo ya venía masticando la despedida…

Redundancia

“Bajar abajo”, “salir afuera”… la mayoría de nosotros sabemos que esas frases son incorrectas, ya que, salvo que estemos hablando de una obra de ciencia ficción, en este tiempo y…

Anfibología

Anfibología como vicio de dicción Anfibológica es aquella palabra o frase que tiene más de un sentido. Para entenderla de una manera más práctica, te propongo leer el siguiente diálogo:…

Técnicas de escritura: contar y mostrar

No me digas que la luna está brillando; muéstrame el destello del brillo en un cristal roto. Antón Chéjov   Pusiste el punto final. Lo releíste miles de veces. Corregiste…

Mis elegidos del 2021

Resulta que mi papá me vio triste. Era el verano de 1986 y terminaba el ciclo de la colonia de vacaciones. Se ve que yo ya venía masticando la despedida…

Redundancia

“Bajar abajo”, “salir afuera”… la mayoría de nosotros sabemos que esas frases son incorrectas, ya que, salvo que estemos hablando de una obra de ciencia ficción, en este tiempo y…

Anfibología

Anfibología como vicio de dicción Anfibológica es aquella palabra o frase que tiene más de un sentido. Para entenderla de una manera más práctica, te propongo leer el siguiente diálogo:…
Menú