Redundancia

“Bajar abajo”, “salir afuera”… la mayoría de nosotros sabemos que esas frases son incorrectas, ya que, salvo que estemos hablando de una obra de ciencia ficción, en este tiempo y espacio no es posible “bajar arriba” ni “salir adentro”. La incorrección radica en que las expresiones son redundantes. Pero ¿qué significa esto?

El diccionario de la Real Academia Española, en su acepción tercera, nos dice que es “cierta repetición de la información contenida en un mensaje, que permite, a pesar de la pérdida de una parte de este, reconstruir su contenido”. Es decir, el verbo “bajar” significa “ir a la parte inferior”. Entonces, si de la frase quitamos el “abajo”, esta sigue teniendo el mismo sentido.

Una vez aclarado esto, nos preguntamos, ¿por qué incurrimos en el error de la redundancia? La respuesta es fácil: por desconocimiento del significado exacto de las palabras. Además de las que mencionamos anteriormente, existen otras frases en las que la redundancia es fácil de detectar:

• Vuelo aéreo.
• Menos diez grados bajo cero.
• Actualmente en vigor.
• Recuperarse favorablemente.
• Convivir juntos.

Pensemos, si es vuelo, necesariamente tendrá que ser aéreo; si alguien se está recuperando, será siempre de manera favorable; si conviven, no lo pueden hacer por separado, etc.
Para otras, quizás sea necesario recurrir al diccionario cuando surja alguna duda respecto del significado preciso de las palabras:

• Colaboración mutua
Colaborar: trabajar con otra u otras personas en la realización de una obra.

• Multa económica
Multa: sanción administrativa o penal que consiste en la obligación de pagar una cantidad determinada de dinero.

• Puño cerrado
Puño: mano cerrada.

• Erradicar de raíz
Erradicar: arrancar de raíz.

• Arsenal de armas
Arsenal: depósito o almacén general de armas y otros efectos de guerra.

• Funcionario público
Funcionario: persona que desempeña profesionalmente un empleo público.

• Cuartel militar
Cuartel: edificio destinado para alojamiento de la tropa.

Aun a riesgo de resultar repetitiva, aconsejo siempre el uso del diccionario, que será nuestro mejor aliado a la hora de redactar un texto.

 


Si te gustó la entrada, ¡compartila! Y si tenés comentarios o preguntas, escribime y contame.

COMPARTIR
Menú